Author Topic: 【坑】第零章汉化  (Read 16003 times)

Lost

  • Newcomer
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
【坑】第零章汉化
« on: July 18, 2014, 10:39:33 am »
啊,也许永远不会有填完的那一天。仅让我做多少是多少吧。
文笔不佳,也是第一次做翻译这回事,甚至cet6都还没过,请诸位见谅~ :-[

I start to translate the chapter 0 of E2.
Maybe a lot of mistake..
But I hope i'll finish it XD
Any advice is welcome.

Lost

  • Newcomer
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
第一幕
« Reply #1 on: July 18, 2014, 10:40:05 am »
据说世界上没有两片一样的雪花,就如同我们一样独一无二。
【小明】被一阵突如其来的颠簸惊醒,冷得打了个哆嗦。尽管窗上装着栅栏,一些调皮的雪花还是悄悄的爬了进来,悠悠地落在硬木地板上,在月光下慢慢消失。
【小明】明显感觉到地板在不停摇晃不太对,正想保持平衡地站起来,却发现还有个身影在一旁。
【老奥斯卡】:哦呵呵,你醒了啊。如果你想问,我们是不是在一艘船上呀…看看这些摇来摇去的罐子凳子,没错,你猜对了!
【小明】细细打量着这个又小又矮的船舱,突然就觉得两眼一黑不知道说什么好。
【老奥斯卡】:唔,凭我多年浪迹江湖来看,这一定是艘走私贩的小船。不过我都已经一把老骨头了,诶呀呀,我真不知道我对他们还有什么用处呢。
黑色的身影站直了点,【小明】发现跟他说话的原来是一个风烛残年骨瘦如柴的老人。
【老奥斯卡】:我叫奥斯卡,如果不是身处于此,我一定会说,啊哈,很高兴见到你,年轻人。但现在,我只是希望我们仍然在如家酒店,喝酒谈心。
【小明】摇了摇头,但显然脑袋还是不怎么好使。
【老奥斯卡】:你中了蒙汗药吧,就像就像……黑心老板卖得酒,无色无味,却能放倒壮汉。
【小明】没有睬他,掏了掏自己口袋。
【老奥斯卡】:小伙子,别找了,他们都拿走了……所有值钱的。
然而他笑了笑,露出一口残缺不全的牙,得意得仿佛在夸耀自己闺女一般。一团微弱还蓝色的光芒从他手中散开。那是几十个小的木制符文。
【老奥斯卡】:但至少我们还有这个,拿着这些符文,真希望你还记得怎么用。

Lost

  • Newcomer
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
第二幕
« Reply #2 on: July 18, 2014, 11:15:26 am »
【老奥斯卡】:啊哈,看来不管他们给你吃了蒙汗药还是其他什么的,还好没把你变蠢。
【小明】小心翼翼看着手中闪着蓝光的符文。
【老奥斯卡】:那个驱逐了这个世界所有的武器和法术的诅咒,真不知道怎么做到的,但我们人类总是会取巧。
【老奥斯卡】:而我,嘿嘿,碰巧就知道制作符文的技巧,只要你给我合适的原料,不管是宝石,石头甚至是木头,我就能把那些被驱逐的东西带回这个世界。
【老奥斯卡】:你不会忘了那个诅咒吧?
【小明】摇了摇头。
那个诅咒如同毒蛇一样盘踞在大陆上所有生灵的灵魂之中,谁都无法逃脱。
【老奥斯卡】:我们脑海中所有的战斗或者治疗的知识都渐渐消散,而所有相关的武器也莫名失去了踪迹,一切仿佛梦境一般。
【老奥斯卡】:那些日子,我努力去回想那些知识,那感觉就像,就像努力去回想昨天喝得老白干一样..
【老奥斯卡】:可就算为此努力了一生,我也摆脱不了它……
奥斯卡喃喃的说着双眼失了神,仿佛在回忆当年岁月。但很快,那个糟老头又回来了,他的声音里充满着亢奋。
【老奥斯卡】:好了好了!来,再试试你的符文。
【老奥斯卡】:看,他们咬你的样子,一定把你当成晚饭了,哈哈!

Nipal

  • Bunnies
  • Wanderer
  • *****
  • Posts: 171
    • View Profile
Re: 【坑】第零章汉化
« Reply #3 on: July 18, 2014, 04:33:50 pm »
非常抱歉,你白费力了。 中文翻译组已经将序章翻译完毕,我们将不久
会加入游戏的。 目前他们正在翻译第一章:积雪初融,如果你有兴趣的
话可以联系 Ravenpaw, 暂时是他负责战役故事翻译的。


Lost

  • Newcomer
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: 【坑】第零章汉化
« Reply #4 on: July 18, 2014, 06:02:50 pm »
he has already told me..XD so sad about this
but, it's really a good news that some people are doing these job!
&I hope  it 'll coming soon~

Catwraith

  • Newcomer
  • *
  • Posts: 28
    • View Profile
Re: 【坑】第零章汉化
« Reply #5 on: July 19, 2014, 01:23:50 am »
其实你为啥要用英文发帖……

过多少级不重要,重要的是多练,其实翻译翻多了,会发现学校里教的东西很多都有点问题……